12. Подсказок по Изучению Иностранного Языка

Недавно я наткнулся на интересную статью на блоге http://markmanson.net относительно изучения иностранных языков. Предлагаю Вашему вниманию перевод данной статьи.
Автор пишет о том, что когда он приехал в Буэнос-Айрес в 2010 году он едва-ли мог заказать еду в ресторане. А через два года, он объяснял своей знакомой из Гватемалы тонкости русской грамматики на ее родном испанском языке. Считаю у Марка очень интересный опыт, о котором стоит узнать тем, кто хочет освоить иностранный язык.
Сначала я хочу выразить согласие с Марком по поводу того, что не существует каких-либо хитростей и тайных ходов для освоения языка быстро и не прилагая никаких усилий. Только усердная практика и настойчивость приведут к результату.
Прочитав все 22 подсказки, я для перевода выбрал  основные 12, наиболее подходящих для русскоязычной аудитории:
1. Коммуникация, коммуникация, коммуникация! Если и есть секрет овладения иностранным языком, то это часы живого наряженного разговора несмотря на неловкость с людьми владеющими языком значительно лучше, чем Вы. Один час живого разговора в 10 раз эффективнее любых самостоятельных занятий.

И на то есть хорошие причины. Первое это мотивация. Абсолютно неважно насколько хорош Ваш учебник или курс, общение с человеком все-равно будет гораздо более мотивирующим для Вас, чем общение с книгой или компьютерной программой.
Второе это то, что язык это что-то что требует процессинга, а не изучения. Автор этих советов не является экспертом по изучению языков, но он знает, что повторение слов 100 раз по карточкам или книгам в два или три раза менее эффективно, чем необходимость их использования в разговоре.

Причина в том, что наш мозг фиксирует гораздо лучше ту информацию, которая имеет эмоциональную и социальную окраску. Например, если я хочу использовать в разговоре с мои другом слово «жаловаться», то я гораздо лучше запомню его найдя его для применения в конкретной жизненной ситуации, так как это будет связано с определенными жизненными воспоминаниями.

2. Интенсивность занятий сокращает время занятий. Имеется ввиду, что заниматься по 4 часа в день в течении двух недель более продуктивно, чем заниматься по одному часу в день в течении 2х месяцев. Вот почему очень много людей в школе имели классы иностранного, но почти ничего не помнят. У них было 3-4 часа в неделю и эти уроки были разделены днями других занятий.
Язык требует много повторений и практики для усвоения. Лучше выделить две, три недели жизни и посвятить языку 100% усилий, чем растягивать это на месяцы и годы занимаясь по чуть-чуть.

3. Занятия в группах это лишняя трата времени и денег. Оценивая все факторы, Вы действительно получаете малый возврат инвестиций занимаясь в группе. Две причины этого: первая — группа всегда двигается со скорость самого слабого студента, вторая это то, что процесс освоения языка это скорей индивидуальная практика. Каждый человек по своему запоминает и усваивает новый материал и также имеют свою собственную мотивацию и никакая группа не сможет учитывать индивидуальные особенности каждого студента.
Например автор, посещая курсы русского и изучая спряжения глаголов уже имел понятие о спряжениях из испанского. Другие студенты не имели такого опыта и автору приходилось ждать пока другие поймут материал. А затем когда проходили падежи он долго втыкал, что это такое, а его сокурсник знающий немецкий соображал и усваивал намного быстрее. Чисто моя мысль: если компания оплатила Вам групповые курсы — круто! Пользуйтесь, но без усердных самостоятельных занятий и дополнительной разговорной практики Вы вряд-ли сильно продвинитесь.

4. Начните со 100 самых распространенных слов. Не все слова равноценны, некоторые дают гораздо больше в общении, чем другие. Автор рассказывает, что встречал человека в Буэнос Айресе, который изучал язык на курсах несколько месяцев, но при этом Марк был удивлен его не способностью вести даже элементарную коммуникацию.
То, что он изучал касалось кухонных принадлежностей, домашней обстановки, членов семьи, а вот сказать или спросить в какой части города кто-то живет он не мог.

Так что определите 100 самых распространенных (на сайте http://fluent-forever.com Вы можете без оплаты скачать 625 самых распространенных слов, примечание мое, переводчика). И затем, стройте, как можно больше предложений с этими словами используя основные грамматические правила.

5.Общаясь на новом языке имейте с собой карманный словарь или разговорник, или мобильное приложение. Это имело гораздо больший эффект, чем ожидал автор. Когда он развивал свой испанский у него было установлено приложение для перевода.
А вот приехав в Буэнос Айрес он поленился скачать Англо-Португальский словарь. И сильно ощутил разницу. Когда Вы можете быстро найти нужное слово прямо в разговоре, оно отлично запоминается. Этот простой метод сильно упрощает общение на новом для Вас языке.

6.Практикуйте фразы и выражения в Вашей голове Другое использование Вашего словаря-приложения это отработка фраз в уме. Тренируйтесь думать на новом языке, у нас ведь постоянно идет какой-то монолог в голове. Почему бы не иметь его на новом языке? ) Просто представляйте себе какие-то практические ситуации разговора и практикуйте их в уме. Они пойдут легче на практике, когда будут востребованы.

7. Вы будете часто говорить глупости. Примите это! Путая слова и особенно произношение Вы возможно скажите что-то глупое или смешное. Вас не накажут и поймут, ну может улыбнутся — ничего страшного.

8. Анализируйте модели произношения. Многие слова языков Романо-Германской группы имеют типичные окончания. Например многие (говорят около 50 000, конечно же мы столько даже на родном языке не знаем) слова на «-ция» и «-сия» в русском, имеют окончание «-tion» в английском и французском, они же «-ción» в Испанском и «-ção» в Португальском. Англоговорящие известны тем, что добавляют к словам на английском “-o” “-e” or “-a” чтобы получить слово на Испанском, которого они не знают. И очень часто это оказывается верным!“Destiny” это “destino,” “motive” это “motivo,” “part” это “parte” и так далее.

9. Используйте аудио и онлайн курсы для того, чтобы набрать первоначальный словарь. Найдите самые популярные 100, 200 слов, а также изучите базовую грамматику. После этого используйте этот материал только для сравнения с практикой разговора. Сегодня есть очень много онлайн курсов, и сайтов. Например этот http://talkenglish.com

10.Изучая язык стремитесь к состоянию «закипания мозгов». Вы знаете, что, когда Вы долго занимаетесь интеллектуальной работой Ваши мозги словно закипают. Но именно это является признаком того, что Вы действительно приложили усилия.

11. Индивидуальное обучение учитывая Ваши как способности, так и потребности является хотя и наиболее дорогим, но и наиболее эффективным решением в развитии Ваших коммуникативных способностей. Вообще говоря, взрослого человека невозможно чему-либо научить. Тем не менее наличие персонального тренера или коуча становится все более и более популярным во многих отраслях. Вот и я хочу предложить Вам именно коучинг разговорного английского.

12. Ну и наконец самое пожалуй важное это то, что Вы будете прогрессировать только, если будете получать удовольствие от процесса. Поэтому старайтесь находить интерес и удовольствие от любых занятий или общения на английском.

Понравилось? Поделитесь с друзьями!

0

Subscribe

Subscribe to our e-mail newsletter to receive updates.